miércoles, 9 de enero de 2008

NO QUEME EL CEDERRÓN, GRÁBELO.

Por: Orlando Cárcamo Berrío
ocarcamob@yahoo.com


Una monja de una congregación me contó que la madre superiora pidió a una hermana que fuera a una librería y le comprara un disco compacto en blanco. La hermana fue a la papelería, compró el cederrón y lo llevó a la madre superiora. “Madre, aquí tiene el cidí que me encargó”, dijo la monja. “Colóquelo en el escritorio para luego quemarlo”, contestó la madre. La hermana, contrariada, le replicó: “Madre, ¿Por qué lo va a quemar si está nuevo?”.
Está muy de moda el uso del verbo “quemar” para indicar la acción que un usuario de ordenador personal ejecuta al pasar información a un cederrón o disco compacto. ¿De dónde se deriva el uso del verbo “quemar” en lugar del verbo grabar? Este sentido de “quemar” es la traducción del verbo inglés “burn” que en el contexto de la informática significa grabar información en un disco compacto.
Con la popularización de las grabadoras de cederrón para los ordenadores personales, entre los usuarios se popularizó el uso de “burn” debido tal vez a que la grabación se hace aplicando un rayo laser sobre la superficie del disco compacto. Cuando el rayo laser impacta al disco, se produce mucho calor y literalmente se quema la superficie magnética y éste sale caliente al tacto. Es por este efecto físico que en inglés se usa el verbo “burn”, quemar, para indicar la acción de grabar información en un disco compacto.
En la jerga de las nuevas tecnologías hay quienes prefieren el uso de “quemar” en lugar de nuestro verbo “grabar” por la tendencia a la moda y por esa apertura de nosotros los latinos a todo lo que viene del mundo anglosajón. Este fenómeno se conoce como calco semántico. Consiste en traducir la palabra extranjera a la lengua materna pero conservando el sentido de la palabra extranjera. De esa forma la palabra equivalente en la lengua materna adquiere un sentido que no posee originalmente. Por ejemplo, la palabra española “agresivo” es un calco lingüístico del inglés “aggressive” cuando significa “audaz, dinámico, emprendedor, enérgico”; de igual forma “quemar”, es un calco del inglés “burn” cuando tiene el sentido de grabar información en un medio magnético.
En español, el sentido original del verbo quemar indica destrucción de la materia a través del fuego: “El campesino quemó el monte”; “Esta tarde quemaré la basura”. El Diccionario de la Real Academia Española registra 23 sentidos del verbo quemar y ninguno de éstos se refiere a la acción de grabar. En el mismo diccionario, el verbo grabar tiene el siguiente significado: “Captar y almacenar imágenes o sonidos por medio de un disco, una cinta magnética u otro procedimiento, de manera que se puedan reproducir.” Para concluir, considero que debemos utilizar el verbo “grabar” en lugar de “quemar” porque que el verbo español “grabar” se adapta bien a la nueva tecnología de grabación. Además, lo que se comunica con el verbo no es el cómo se graba (con calor o no) sino el hecho o acción básica de pasar información a un dispositivo de almacenamiento, sea cinta, disco flexible, rígido o compacto. Razón tenía la monja en protestar porque la madre superiora iba a quemar el ‘cederrón’.

Artículo de nuestro colaborador el médico Alfonso Choles Q.


YO SI ME QUEDÉ

Cuando se aproximaban las fiestas, nuestros padres hablo de los que ahora contamos con 45 años en adelante, hacían sus preparativos para que pasáramos unas fiestas muy buenas eso comenzaba mas o menos en le mes de octubre, ellas iban al mercado y comparaban una piña verde con sal de exón, sal de glover, llegaban a la casa y daban la orden a que licuaran la piña sin colarla y disolvían esas dos sales y nos servían mas o menos antes del desayuno un vaso de pasta grande color azul, estaba servido hasta arriba o sea que estaba copeteado, había que tomarse aquello todo, sin asco y no descansar o sea que había que tomarlo de un solo envión, conjuntamente había una disposición que decía que “no se podía comer hasta que el purgante no le hiciera a uno”, era así que había que pasar todo el día acudiendo al baño y sin poder comer nada de nada, por allá en la tarde luego de ese calvario, nos daban un pan saldo con una agua de panela cocida y la situación seguía hasta el otro día, donde habíamos dormido no se si placidamente pero nos levantábamos ojerosos, escuálidos y con una hambre que ni que decir, esa era la primera preparación para las fiestas venideras.

La otra era ese dialogo secreto que iniciaba la mama al papa diciéndole que había que preparar a los pelaos para la ropa de diciembre.
El padre no hablaba, se quedaba en silencio, ella seguía con su diatriba agregaba que su comadre fulana estaba en el cacaito en la colmena tal y esa comadre viajaba Bucaramanga a traer zapatos y tenia nuevos artículos a buen precio y se podía pagar de manera módica, de la ropa pues ella le decía al padre que seria bueno comprarle ropa que fuera quedando para el que seguía en orden de uso, y que además sirvieran para el uso de la temporada escolar que se avecinaba en el año entrante, se procedía a llevarlo a uno a la peluquería del mercado donde el señor carreipia al lado de Meme Magdaniel, quien como de costumbre hacia la misma pregunta que corte le hacemos al pelao y procedía mi padre a decir uno de hombre que no quede con mucho pelo, entonces el hombre (Carreipia) nos pasaba la maquina con el peine numero 1 en toda la cabeza y nos dejaba un mechón de cabello arriba de la frente era la cabeza pelada y el pompon antes de terminar afilaba la navaja sobre el cuero de la silla y nos hacia los cortes en la nuca y en las patillas y para rematar con broche de oro nos pasaban la piedra de alumbre uff como ardía esa piedra, ese el corte de diario y de todos los días.

Las fiestas que bella época y que trágica, luego del purgante, la ropa y la motilada ya venia la casa, compraban lija, brocha, pintura y carburo.
Y dele lijar, lijar y luego pintar, el carburo era pa el patio, el cual había que rastrillar a diario por las hojas del palo de almendro, de mango, recoger la basura que en ese tiempo se quemaba en el traspatio y ya tenia una montaña de cenizas y restos de las quemadas y subirla en al camioneta para llevarla a la vía de carreipia y allí deshacerse de ella.

Otra preparación era la espera tormentosa del familiar que venia de Riohacha o de Cotopriz a comprar todo el menaje de diciembre había que acompañarla al centro, eso no compraban de una vez cotizaban todo en todos lados y luego regresaban a la casa por lo del almuerzo porque no se podía comprar nada en la calle porque había que ahorrar, así que pasaban por al carrera 12 con 13 abajo del banco Bogota donde había una frutera donde se exhibía manzanas, peras, uvas chilenas, duraznos pelones, ciruelas de calidad en fin el señor dueño las mojaba y parecían que acababa de llover, esas frutas estaba provocativas pero nada nada solo tragaba uno en seco porque ellas las tías de visita no compraban nada de nada.

Los regalos, los juguetes, los carritos, las bicicletas hoo que delicia para los ojos recuerdo una bicicleta de cambios que había en frente del milano al lado del pasaje liz cerquita de provisiones Chichi , que espectáculo de bicicleta me acuerdo hasta la marca Chooper, para no hacerla larga jamás la tuve, pero era mía solo mía, soñé con esa bicicleta no paso un día de mi vida en esa época que no fuera verla hasta que el turco dueño del almacén se aburrió de tenerla y no venderla que se la regalo al hijo y cruzando la carrera 9 una camioneta la piso y creo que me piso a mi también porque era mía solo mía.

El 7 que gran fecha velitas, cohetes, volcanes y mas velas salíamos en patotas a ver como están las calle del barrio el carmen pasábamos por la capilla y hasta de repente coordinábamos una cita con alguna niña que en nuestros adentros era la novia pero ella ni lo sabia ni habíamosle comunicado de esa pretensión, la noche pasaba tiros, tiros y mas tiros porque si alguien sonaba su revolver el bosque el carmen le respondían con una pistola y así pasábamos toda la noche comíamos lo que fuere porque ese día nos suministraban $5 pesos que billete y que cantidad de plata, bolis, mogollas, merengues, bolitas y de todo cuanto hubiera en la tienda de la señora Juanita, hasta que llegaba la hora de las velitas que se ponían en todos lados de la casa y solo quedaba el pegoste en piso que no se sabia quien ni como lo despegaba.

El 24, que cosa mas bonita estaba la expectativa de la llegada de el “Niño Dios” todo en orden los encargos que casi nunca eran tenidos en cuenta, pero de todos modos la cosa era la espera, la dulce espera que desespera, así que la cosa muy quieta la dormida temprano y pensando en ponerla la trampa para ver al niño Dios cuando llegara a media noche, era así que nos agarraba el sueño, y el sueño quedaba en nada, nunca supimos a qe hora llegaba pero había cierta sospecha en que estaba allí dentro de la casa por la mañana que alegría corros muñecas y de todo era algo que no se podía creer habían años que se excedía y otros muy pero muy austero, pero esa mañana producía anorexia ya que la situación era de salir a pavonear y a presumir de los obsequios de el Niño Dios

Diciembre que mes tan largo y tan corto, tan lindo y tan nostálgico, me puse a pensar en eso el otro día que salí de mi casa ahora en el tiempo presente, en los transporte que no es Centrama se cotizaron pasajes a Barranquilla y a otras partes de con sobre cargo en pasajes de hasta el 200% y sin cupos en ningún vehiculo Maicao se quedo solo, solo es solo, casi todos se fueron se notaba la ausencia de todos y para todo, no se vio el almendro de la 16 vía a la tijera que comía nadie tortuga, no había desayunos donde Cenit en la clle 15 con carrera 21, no había viajes a ninguna parte de Colombia ni a cafernaun, no habían cafeteros de Tuchin, ni siquiera el árabe de la mezquita hizo sus oraciones o por lo menos yo no lo escuche en el alto parlante estábamos solos.

Me surgieron preguntas
Será que no hay Maicaeros, será que todos somos de otros lados, será que quieren a Maicao, o buscan gastar lo ganado en Maicao para gastarlo en otros lados en fin yo si me quede y me quede con gusto


Alfonso Choles Q.
“El duende del traspatio”

ELEGIRÁN PERSONERO DE MAICAO


Por Ernesto Acosta Solano

Gran entusiasmo existe en el municipio fronterizo por la designación del nuevo personero municipal para lo cual un total e nueve profesionales del derecho manifestaron su interés en ser el representante del ministerio público en esta Municipalidad.
Para tal fin los concejales del municipio en sesión de instalación definieron que esta. Esta semana se escucharían los postulados a la personería municipal y este 10 de enero en horas de la tarde se votara y elegirá al nuevo funcionario.

La secretaria del concejo municipal, Dellys Amaya Corzo a través de un comunicado de prensa, dio a conocer los nombres de los aspirantes a tan importante cargo entre ellos, Moisés Alberto Escobar Gil, Jaime Enrique Reverol, Alcides Acuña Medina, Alciralys Márquez Peralta, Enrique Jesús Morales Bolívar, Aura Elena vangrie- ken Tobías, Aurelio Arregoces y David Palma. Es de anotar que el abogado, José Carlos Molina a ultima hora retiro sus documentos, según su testimonio por enconcontrarce inhabilitado para ejercer el cargo.
El nuevo personero del municipio de Maicao reemplazara a Alcides Acuña Medina, quien ha mostrado interés por su reelección.

De otra parte el gremio de abogados del municipio manifestó su malestar por la importación de varios aspirantes residentes en otras ciudades de la costa Atlántica quitando la oportunidad a los residentes en esta ciudad.

A su turno el presidente del honorable concejo municipal de Maicao, Hugo Montalvo Manjares dijo al MAICAO AL DÍA, que en la ciudad de Maicao se elegirá un Personero que cumpla con las exigencias de la procuraduría general de la nación Y la circular unificada de la contraloría.

“El defensor de los derechos humanos de Maicao, debe tener un alto liderazgo Para resolver conflictos, con unas altas calidades humanas, idóneo y que le Preste un gran servicio a esta municipalidad” en tal sentido se expreso el abogado Hugo Montalvo Manjares, presidente del concejo de Maicao.

lunes, 7 de enero de 2008

SE POSESIONARON PRIMEROS SECRETARIOS DE LA NUEVA ADMINISTRACIÓN DE MAICAO


Por Ernesto Acosta Solano.

Con el decreto 00l del 3 de enero del 2008, el alcalde municipal Ovidio Mejia Marulanda empezó la integración del gabinete para su administración, los nuevos funcionarios, entre secretarios y asesores realizaron el juramento de rigor ante el burgomaestre y presencia de familiares y los medios de comunicación.

El listado es el siguiente: Carmen Solano Arévalo, secretaria general, Enis lucia Rosado, secretaria de Hacienda, Emilsen Ester Soto Duarte, planeación, Abelardo Palacio Mosquera, Educación, Raúl Tadeo Bruges Vega, Director de la Casa de la cultura, Eduard Tulio Pineda, Secretario de Salud, Endris Romero Pinedo y Dayler Bello Pinedo, Auxiliares administrativo, Guillermo Jaramillo Santa y Edilsón José Cardona asesores del despacho. Anais Suárez Cerpa, profesional Universitaria prensa.

De otra parte MAICAO AL DÍA pudo conocer que el concejo municipal viene realizando las convocatorias respectivas para la elección del nuevo personero municipal para un periodo de cuatro años en reemplazo del abogado, Alcides Acuña Medina a quien se le venció el periodo de sus funciones.

Según lo informado el periodo para la presentación de las hojas de vida de los profesionales del derecho venció el día 6 de enero.

El concejo municipal de Maicao también elegirá nueva secretaria a inicio de las sesiones ordinarias del presente año.

En un informe entregado por la secretaria general de la alcaldía precisa que en el transcurso de la presente semana se realizaran las designaciones de los faltantes inmediatos colaboradores del alcalde municipal, Ovidio Mejia Marulanda, entre estos, Secretario de Gobierno, Coordinador de Deportes entre otros

SELECCIÓN CERREJÓN GUAJIRA RUMBO AL XV TORNEO ASEFAL


Un total de 36 niños guajiros participarán en el XV Torneo Asefal catalogado como el más importante del fútbol aficionado que se realizará en la ciudad de Barranquilla desde hoy hasta el 14 de enero de 2008. Durante 10 días los jóvenes deportistas que conforman los 64 equipos en representación de todo el país, competirán en las categorías preinfantil e infantil.
La Selección Cerrejón-Guajira participará por segunda vez en este torneo con el patrocinio de la empresa carbonífera, quien con su apoyo, brinda a los niños y jóvenes la oportunidad de mostrar su talento a nivel nacional, desarrollar sus destrezas y abrirles nuevas puerta a nivel competitivo.
Los niños que representarán la Selección Guajira-Cerrejón, fueron escogidos en un proceso de entrenamiento y formación llevado a cabo con los muchachos preseleccionados en el Torneo Jóvenes Talentos, organizado por Cerrejón en los 15 municipios de La Guajira.
Las selecciones quedaron conformadas así:
Pre - Infantil
El arquero Alyair Mora de Distracción; los defensas Sergio de la Hoz de Riohacha; David Marín de Albania; Daniel Salina de El Molino; Pablo Vázquez de Maicao ; Abran Ramírez de Maicao y Sábato Soto de Barrancas; los volantes,
Crrstian Sánchez de Maicao; Nicolás Montero de San Juan del Cesar; Esneider Carrillo de Albania; Carlos Martínez de Albania y Nilson Bocanegra de Maicao; los delanteros, Ernesto Ariño de Fonseca; Eugenio Córdoba de Distracción; Luis Fernando Díaz de Barrancas; Yair Castro de Maicao; Roberto Córdoba de Dibulla y Saider Molina de Riohacha
Infantil
El arquero Alvaro Montero de Ell Molino; los defensas, Roiman Campo de Maicao; Andrés Berti de Distracción; Ángel Pinto de Riohacha; Reinel Ochoa; los volantes, Jonathan Acosta de Albania; Obell Ramírez de Villanueva; Jafet Kaleth de Villanueva; Andrés Cuello de Fonseca; Kener Montero de Villanueva; Enyel Uriana del Resguardo Indígena de Trupío Gacho de Barrancas y Fernel Pérez de Maicao; los delanteros, Alfonso Linares de Maicao; Osmar Mendoza y
Alvaro Arias de Mingueo.
Antes de iniciar el viaje a Barranquilla los jóvenes estuvieron un día recreativo y de integración con sus padres en la instalaciones del Complejo Carbonífero, en donde en familia disfrutaron de un animado día, en el cual no sólo se estrecharon lazos de amistad, sino que aprovecharon la oportunidad para cargar de positivismo y de buena energía a los pequeños jugadores y al equipo de entrenadores, seguros del excelente papel que realizaránel torneo Asefal 2008.
Con estas actividades deportivas, Cerrejón impulsa esta disciplina y a la vez promueve la sana utilización del tiempo libre en la juventud guajira.

Analytic